Introduction

History

Structure of text

 

Text

Tibetan

Latin Transliteration

Phonetic Transcription

 

Meanings

Vocabulary

 

1) The Common

Root meaning

Commentary

 

Hidden meaning according to:

2) The path of liberation

Root meaning

Commentary

3) The perfection stage

Root meaning

Commentary

4) Nyingthig of Dzogpa Chenpo

Root meaning

Commentary

 

5) The accomplishment of the result

Root meaning

Commentary

 

Conclusion of practices

5) The accomplishment of the result

HŪṂ —invokes the primordial wisdom.

1

The esoteric training awakens one’s tantric lineage (o-rgyan-yul) of the Mind that (gyi) transcends the juncture (mtshams) of sinking (nub) in the samsāra and liberating (byang) from it through

2

the attainment of the speech (pa-dma), mind (ge-sar), and body (sdong-po) of the Buddhas, and (la)

3

[the primordial wisdom of the attainment] is marvelous (ya-mtshan). This is the attainment (brnyes) of the supreme accomplishment (mchog-gi dngos-grub), the state of vajradhāra,

4

which is renowned (zhes-su-grags) as the self-arisen absolute Padmasambhāva (pa-dma ’byung-gnas).

5

This wisdom is with (bskor) infinite (mang-pos) manifestation, boundless as space (mkha’), functioning (’gro) as its power (’khor-du).

6

I remain (bdag-bsgrub-kyis) in the realized state (rjes-su) of effortless nature, primordial purity (khyed-kyi).

7

In order for (phyir) phenomenal existents to arise as the maṇḍala of the four vajras (byin-gyis-rlobs), may I attain (gshegs su gsol) the maṇḍala of the primordial basis.

This is the realization (HŪṂ ) of the path and wisdom, which is supreme (GURU), unstained (PADMA) ultimate attainment (SIDDHI).